Metsästystä turistien ja kavereiden kanssa / Jakt med turister å venner

Metsästyskausi alkoi tänä syksynä mielenkiintoisella turistijahdilla. Meitä oli vähän yli kymmenen hengen ryhmä, kaikkiaan kolmekoiramiestä, joilla kahdella muulla oli saksanseisojat. Lensimme helikopterilla tunturiin ja minun mukana olleet metsästäjät pääsivät välittömästi havaitsemaan rexin linnunlöytökyvyn ja lintutyön moitteettomuuden. Ampumatilanteita tuli verraten hyvin ja muutama pudotuskin saatiin. Siinä pääsi Rex harjoittelemaan kuuman linnun noutoa.

Jaktsesongen har iår börjat med turistjakt å jeg varit en av jaktguider. Jegare varit veldigt fornjöjda med Rex. Vi var tre jaktguider å de andra hadde vorsteher. De som jakta med meg fikk direkt se at Rex er viltfinnare. Han kunde tilbjuda flere sjanser at skyta å fella. ja ...han fikk apportera oxo.

Rex pääsi ensi kertaa helikopterin kyytiin ja oli kohta kuin vanha polootti konsanaan.
Rexen fikk fly med helikoptern å var helt rolig - lik en gammel pilot.

Kyllä turistijahdissakin voi olla koiramiehellä mukavat päivät. Sää on kaunis, lintuja löytyy sopiovasti ja metsästäjät ovat huomaavaisia....ja ystävällisiä koiraa ja sen ohjaajaa kohtaan.
Det kan vara göy at jobba som jaktguide; väret er vakkert, finns muligheter at fella, hunden en flink å jegarna venliga mot hund å förare...

Vuodenaikaan harvinaisen lämmin sää rasitti metsästäjiä, mutta ennen kaikkea koiria. Osa metsästyksestä tapahtui metsämaastossa, jossa Rex osasi pitää tiiviimpää yhteyttä kuin tunturissa.
De dagarna var ovanligt varma så jakten var anstrengande for jegare ...å mye anstrengande for hundar. Rexen kunde hålla bra kontankt oxo i skogen.

Turistijahdin jälkeen meillä oli tilaisuus tavata jarkon kanssa Sodankylässä, jossa lintuja oli heikosti. Jatkoin matkaa Rexin kanssa Kuusamoon ja pääsin pienelle metsästysretkelle kummipoikani Jyrkin kanssa. Hän on ollut jahtikaverini jo 30 vuoden ajan. Nyt oli lintukanta heikko, mutta jälleen Rex sai onistuneita lintutöitä.
Jeg fikk treffa med Jarkko i Sodankylä men det var dårlig fugelbestand å fikk dra meg til Kuusamo å jakta en kårt dag med gudsonen-Jyrki. han varit min jaktkoppis for 30 år. Rex var flink å fant fuglar. Det var svårt all falla dom i tett skog men ett par fina fuglar fikk jeg i sekken.

Rex oli varovainen linnuilla, jotka olivatkin arkoja.
Rex var forsikstig med fuglar.

Rex hadde litet jobbigt at apportera tiur men det gikk.

Hän on kummipoikani Jyrki. Kiva jahtikaverini jo vuosia - vuosikymmeniä.
han er min gudsonen som varit en bra jaktkoppis...hele sit liv.

Kyllä metson saaminen ilahdutti, varsinkin Rexin erinomaisen työskentelyn kruunuksi.
Sikkert ble jeg glad med den her tiur som kom til sekken min etter en glimrande fugelarbeit.